Amazon retira dublagens de anime de IA após reação dos fãs

Se você anseia pelos dias em que as dublagens de anime eram hilariamente afetadas ou quase incompreensíveis, não se preocupe. O Amazon Prime Video está liderando o esforço para trazer de volta os velhos tempos, usando dublagens “AI beta” para as versões em inglês e espanhol da América Latina de Peixe Banana e Sem jogo, sem vida zero, para grande desgosto dos fãs. Não é apenas uma preocupação ética; as vozes da IA ​​​​soam genuinamente ruins, já que os espectadores apontaram nas redes sociais. A tag “AI beta” também apareceu em dublagens em inglês e espanhol da América Latina de Bicho de estimação, Diário das Criaturas Misteriosase Saga Vinlândia. Após a reação, a Amazon removeu as dublagens de Peixe Banana e Sem jogo, sem vida zero, no entanto Diário das Criaturas Misteriosas e Saga Vinlândia ainda permanecem.

Kadokawa, que distribui Sem jogo, sem vida zero disse que não aprovou uma dublagem de IA “de qualquer forma”, enquanto a plataforma de streaming HIDIVE disse que “não estava ciente antecipadamente” da dublagem de IA e está “investigando isso com a Amazon”, de acordo com Rede de notícias de anime. Aniplex, que distribui Peixe Bananaainda não emitiu uma resposta pública às dublagens de IA.

A Amazon anunciou seu programa piloto de dublagem de IA para inglês e espanhol da América Latina em 5 de março. Os usuários notaram pela primeira vez as dublagens em inglês geradas por IA na sexta-feira e começaram a postar sobre elas nas redes sociais. Logo depois, vários dubladores de destaque condenaram as dublagens nas redes sociais. Damán Millsconhecido por papéis em Dragon Ball Super, Meu Herói Academia, e Impacto Genshin até chegou ao ponto de cancelar sua assinatura da Amazon completamente.

Os 24 episódios Peixe Banana anime, que atualiza o mangá de Akimi Yoshida dos anos 1980 para a Nova York dos dias modernos, estreou em 2018 e foi transmitido na Amazon com legendas em inglês. O Sem jogo, sem vida zero O filme estreou no Japão em 2017 e começou a ser transmitido no HIDIVE com dublagem em inglês da Sentai Filmworks em maio. ANN confirma que os créditos finais da Amazon ainda listam o elenco e a equipe de dublagem de Sentai, apesar da dublagem “AI beta” da plataforma ser totalmente diferente. Como sucessos como Matador de Demônios: Trem Mugen Para chamar a atenção de Hollywood, os dubladores de anime estão cada vez mais preocupados com a possibilidade de os estúdios considerarem a IA uma alternativa mais barata.