O filme 100 Noites de Herói higieniza o ousado conto de fadas dos quadrinhos

História em quadrinhos de 2016 de Isabel Greenberg As Cem Noites do Herói é tudo o que um conto de fadas feminista e queer deveria ser: perspicaz, inteligente e, como suas protagonistas femininas, Cherry e Hero, sem remorso ao contar histórias que destacam o preconceito e a opressão dirigidos às mulheres de todas as idades. Mas, embora Greenberg seja produtor executivo da adaptação cinematográfica de seus quadrinhos de Julia Jackman, estrelada por Maika Monroe como Cherry e Emma Corrin como Hero, o filme parece tenso. Embora capture a peculiaridade fantástica evocada nas páginas de Greenberg, as bordas são lixadas em algo mais digerível.

Esta história começa com uma vaga aparência de fantasia da Inglaterra medieval, onde os deuses estão presentes e ativamente envolvidos no mundo. O deus desta história, Birdman (Richard E. Grant) adota uma abordagem tirânica, dominando o mundo cheio de humanos construído por sua filha Kiddo (Safia Oakley-Green) e exigindo que eles o adorem. Ele rapidamente estabelece os Beaked Brothers, um poderoso grupo religioso exclusivamente masculino, dedicado a defender padrões heteronormativos e patriarcais e a controlar as mulheres.

Séculos depois, seguimos a jovem noiva Cherry e seu marido Jerome (Amir El-Masry) enquanto os Beaked Brothers lhes dão um ultimato sobre a falta de filhos. Jerome tem 100 noites para engravidar Cherry, ou os Beaked Brothers irão executá-la. Mas o amigo bonitão de Jerome, Manfred (Vermelho, Branco e Azul RoyalO príncipe Henry, Nicholas Galitzine) está disponível para ajudar. Os dois homens fazem uma aposta diabólica: Jerome dá 100 noites a Manfred para seduzir Cherry. Se Manfred falhar, ele terá que encontrar uma mulher para engravidar e dar o bebê a Jerome para ser seu herdeiro, já que Cherry morrerá. Se Manfred vencer, ele fica com o castelo de Jerome – e Cherry morre. De qualquer forma, o destino de Cherry está selado.

Imagem: Companhia de Cinema Independente

Felizmente, Cherry tem sua empregada e melhor amiga Hero ao seu lado. Hero é uma contadora de histórias extraordinária – uma habilidade crucial para este cenário, onde as mulheres não têm permissão para ler ou escrever. A dupla planeja evitar os avanços de Manfred em direção a Cherry e salvá-la dos homens que conspiram contra ela.

Tal como acontece com os quadrinhos, o retrato de Jackman da narrativa como um ato de resistência é maravilhosamente feito, com mulheres (e o mais importante, não apenas mulheres brancas heterossexuais) transmitindo suas próprias histórias, desafiando a sociedade que só quer que elas calem a boca. Parece particularmente relevante em um mundo que continua a confiar cada vez mais na IAapesar das informações falsas que espalha, em vez de assumir a dolorosa mas gratificante tarefa da criação intencional. Para as mulheres de 100 Noites de Heróimanter uma tradição oral não se trata apenas de ganho intelectual, trata-se de esclarecer as coisas e contar a versão “real” das histórias que a cultura misógina dos Beaked Brothers distorceu para pintar as mulheres como prostitutas e bruxas. É uma história feminista completa, e é por isso que a higienização das mensagens mais explícitas da história em quadrinhos por Jackman parece tão frustrante.

Tal como acontece com todas as adaptações, mudanças são esperadas. Alguns dos quais eu pessoalmente não gostei, Jackman lida com bastante graça. Uma dessas mudanças é que Cherry e Hero não começam como amantes, o que nos permite ver o belo desejo, a química elétrica e o romance lento entre os dois protagonistas. Mas em um filme já apertado de 90 minutos, a configuração de uma história de amor queer parece uma perda de tempo que teria sido melhor gasto em outro lugar, como na luta contra a homofobia envolta na ameaça de violência sexual que o casal queer estabelecido da história em quadrinhos enfrenta através dos avanços de Manfred. Mas numa época em que Os direitos LGBTQ+ estão sendo revertidoseventos como Orgulho estão sendo proibidos e legislação anti-LGBTQ+ está sendo aprovado, não posso culpar totalmente Jackman por escolher focar na alegria de pessoas queer se apaixonarem.

Imagem: Companhia de Cinema Independente

Outras modificações da história de Greenberg parecem divergências desonestas. Uma das mudanças mais desconcertantes ocorre no personagem de Manfred. Na história em quadrinhos de Greenberg, o personagem é um homem muito mais velho, um predador impenitente que diz a Cherry que se ela não fizer sexo com ele de boa vontade, ele a estuprará – mesmo que ele estivesse apenas lamentando que toda mulher que ele conhece é uma vagabunda que está disposta a dormir com qualquer um.

É uma história particularmente potente, explorando o quão irracional, contraditório e egoísta o preconceito e o sexismo podem ser. Mas a versão cinematográfica suaviza o personagem, fazendo-o cuidar autenticamente de Cherry. Existem muitos outros personagens masculinos simpáticos neste filme, como os guardas que cuidam de Cherry e Hero, ou o pai da história de Hero, que já demonstrou preocupação e empatia pelas mulheres desta sociedade. Embora não haja nada de intrinsecamente errado em dar mais profundidade aos personagens em uma adaptação, transformar o pior vilão da história em quadrinhos em alguém que teve a infelicidade de se apaixonar pela pessoa errada faz parecer que Jackman estava com medo de fazer Galitzine ficar mal, por medo de afastar um público mais mainstream. Considerando quantos idiotas Galitzine interpretou em sua filmografia (Jeff em Parte inferior vem à mente), isso parece ridículo.

Depois, há Cereja. Nos quadrinhos, a ingenuidade e inocência de Cherry é uma fachada que Cherry e Hero usam para manipular Manfred. Entre as histórias fantásticas que o Herói conta para distraí-lo de seu objetivo – uma história inspirada em Scheherazade em As Mil e Uma Noites – os dois fazem sexo e têm grande prazer em manipular Manfred, ao mesmo tempo que o deixam acreditar que os está manipulando. Na adaptação de Jackman, Cherry é na verdade uma ingênua, e Hero tem que ampliar seus horizontes através da narrativa para persuadir uma Cherry de temperamento mais forte e mente mais aberta a seguir em frente. Novamente, esta não é uma mudança terrível superficialmente, mas parece um emburrecimento desnecessário do personagem, especialmente em um cenário onde os homens acreditam universalmente que as mulheres são tolas e infantis e não conseguem vê-las como elas são.

Na história em quadrinhos, Cherry sente alegria em desempenhar esse papel em público, porque isso lhe dá uma sensação de poder em uma situação implacável, onde ela seria impotente de outra forma. Muito parecido com a suavização de Manfred por Jackman, o lixamento de Cherry parece que o diretor-roteirista não queria nenhum indício de comportamento desagradável na personagem, como se tornar Cherry menos inteligente a tornasse mais atraente. Faz o oposto.

Imagem: Companhia de Cinema Independente

Com uma história profundamente pró-queer e pró-mulher como As Cem Noites do Heróisempre haveria dificuldades crescentes para dar a esse filme independente um apelo mais popular. O elenco repleto de estrelas, incluindo a ex-aluna de Star Wars Felicity Jones (Jyn Erso de Ladino Um) e Varada Sethu (Love Kaz de Andor), certamente ajuda. Ainda assim, não é o suficiente para desviar a atenção das formas como a fantasia de Jackman se prejudica. Enquanto Greenberg não recua ao retratar mulheres sob ataque em uma monstruosa sociedade patriarcal, a adaptação de Jackman freqüentemente parece apologética a cada movimento que faz. Sua suavização dos elementos mais terríveis e violentos do mundo inabalável dos quadrinhos parece inofensiva durante uma época em que as mulheres deveriam falar mais alto do que nunca.

100 Noites de Herói está nos cinemas agora.