O dublador de Dragon Ball Z diz que está pronto para retornar para a Patrulha Galáctica

Depois de uma espera de oito anos, Dragon Ball SuperO arco da Patrulha Galáctica está finalmente recebendo uma adaptação para anime. O anime original foi encerrado em 2018, mas o mangá continuou a história com o arco Galactic Patrol Prisoner, que terminou em 2020. Os fãs têm esperado que a história cósmica recebesse o tratamento de anime desde então.

Christopher Sabat, a voz de Vegeta, está esperando há muito tempo, enquanto encanta os fãs com lendo as falas de Vegeta em convenções. E ainda assim, quando Polygon pergunta ao lendário ator sobre o retorno para Patrulha Galácticaele diz que está pronto como sempre, mas também não ficaria ofendido se fosse hora de passar a tocha.

“Quero dizer, estou aqui. Seria uma pena não continuar expressando Super já que estou aqui e posso fazer isso, mas o tempo dirá”, diz Sabat em uma conversa programada para o 40º aniversário de Dragon Ball Z (mais sobre isso em outro artigo em breve). “Presumo que eles nos usariam. Mas, novamente, estou bem. Faço esse personagem há 25 anos. É uma loucura e estou muito grato por ter trabalhado nele há tanto tempo. Então, se chegar um momento em que isso mudar, ficarei triste porque gostaria de ver Super passar, mas eu vou entender.”

No mais recente Esfera do Dragão anime, Dragon Ball Daimao público viu Sabat compartilhar o papel de Vegeta pela primeira vez em qualquer um dos shows, com o dublador Paul Castro Jr.

“Ei, outra pessoa teve que gritar, você sabe o que quero dizer”, diz Sabat. “E Paul Castro Jr. é excelente. Ele é um ótimo Vegeta, e acho que ele realmente capturou muito bem o espírito de Vegeta.”

Imagem: Animação Toei

Sabat dá voz ao personagem há um quarto de século e, embora ame Vegeta, ele se retiraria graciosamente se sentisse que não estava mais à altura da tarefa.

“Se alguma vez chegar a esse ponto, claro”, diz ele. “Eu faria tudo que pudesse para tentar dar voz a ele, mas olha, dói muito mais do que antes. Não machuca apenas minha garganta. Dói minhas costas e meus ombros porque você tensiona todos os seus músculos.”

Sean Schemmel, a voz de Goku na dublagem inglesa, dublou o personagem por quase tanto tempo quanto Sabat e uma vez disse que desmaiou de tanto gritar enquanto gravava um cena intensa em Dragon Ball GT. Na série mais recente, Damia, Fraude desmaiou quatro vezes durante uma sequência de transformação.

Sabat não passou pelo mesmo problema, mas ainda tem medo de forçar seu corpo longe demais.

“É fisicamente exaustivo fazer essas longas sessões de Vegeta”, admite o dublador. “Mas até um ponto em que eu literalmente não consiga mais fazer isso, continuarei fazendo isso enquanto eles me permitirem.”