A mensagem anticapitalista da Mãe 3 ainda ressoa duas décadas depois

Este mês marca 20 anos desde o lançamento do Mãe 3 para o Game Boy Advance, a sequência de RPG do clássico cult Preso à Terra (conhecido como Mãe 2 no Japão). Ainda nunca foi lançado oficialmente fora do Japão, mas Mãe 3A crítica inabalável do capitalismo ao capitalismo parece hoje mais relevante do que nunca.

Mãe 3 abre na bucólica Tazmily Village. Não há crime nem conceito de moeda – todos os itens do entreposto comercial são gratuitos para quem precisar deles. Nas primeiras horas, um exército de homens-porcos mascarados e corpulentos usando equipamento tático incendiou a floresta próxima e começou a realizar experimentos na vida selvagem local, resultando na morte da mãe do protagonista Lucas e no desaparecimento de seu irmão gêmeo Claus. Avançando alguns anos, os Pigmasks introduziram ferrovias, fábricas, dinheiro e “Happy Boxes” semelhantes à TV em Tazmily. Os aldeões, antes felizes, ficam entediados com a falta de coisas para fazer (e comprar) em sua cidade natal e se mudam para lá. bastante para a metrópole Pigmask de New Pork City, onde eles desfrutam da “liberdade” de trabalhar incessantemente para comprar mais lixo.

Esteticamente, Mãe 3 tem muito em comum com Preso à Terra: arte cativante de sprites, diálogos cheios de trocadilhos, melodias emocionantes, designs estranhos de inimigos e cenários de batalha alucinantes. Tematicamente e tonalmente, Mãe 3 é um animal muito diferente. Se Preso à Terra é O último de nós para RPGs peculiares de 16 bits, Mãe 3 é O Último de Nós Parte 2 — isso vai irritar algumas pessoas. É muito mais sério, muito mais perturbador e, em muitos aspectos, muito mais ambicioso do que seu antecessor SNES.

Há duas décadas, Mãe 3 tem sido objeto de um fascínio quase oculto entre os fãs da Nintendo que falam inglês, inspirando um esforço online de longa data para “localizar Mãe 3.” Quando a Nintendo não quis fazer isso, um grupo de fãs – que por acaso também eram tradutores profissionais – assumiu eles próprios o projeto. Em 2013, eles até ofereceram gratuitamente seu roteiro em inglês para a Nintendo. Sem dados.

A especulação online correu desenfreada sobre por que a Nintendo não levaria o jogo ao público internacional, mesmo através de plataformas apenas digitais como o eShop ou a coleção retro Switch Online. (Mãe 3 chegou ao Switch Online no Japão em fevereiro de 2024.) Muitos observadores concluíram que a decisão da Nintendo se deveu ao “jogo”controverso”Conteúdo, como sua crítica ao capitalismo, ou sua representação de um grupo de pessoas de gênero fluido com poderes mágicos.

Imagem: Laboratório HAL/Nintendo

Ao longo de seu mandato de 15 anos como chefe da Nintendo of America, Reggie Fils-Aimé foi questionado inúmeras vezes sobre Mãe 3. Em 2022, depois de se aposentar da empresa, Fils-Aimé finalmente deu Jason Schreier da Bloomberg uma resposta sobre por que o jogo não foi localizado. Não foi porque os Pigmasks rotineiramente fazem um gesto que parece suspeitamente próximo de uma saudação nazista. Não foi por causa do suicídio muito dramático de um certo personagem. “Essa não é a questão por que Mãe 3 em particular, nunca chegou ao Ocidente”, disse Fils-Aimé à Bloomberg. “Tudo se baseou nas necessidades e na situação empresarial da época.” O Nintendo DS já estava disponível na América do Norte desde o final de 2004. O tempo e o esforço envolvidos para portar um título de nicho para hardware mais antigo “simplesmente não faziam sentido do ponto de vista comercial” naquele momento, disse Fils-Aimé.

Para muitos “localizar Mãe 3” obstinados, os comentários de Fils-Aimé finalmente resolveram o problema, mesmo que não fosse a resolução que eles esperavam há muito tempo. Ainda assim, com o 20º aniversário do jogo se aproximando – ele estreou em 20 de abril de 2006 – certamente haverá algumas pessoas usando sua confiável maquiagem de palhaço pela última vez. Afinal, se a Nintendo puder trazer de volta o Virtual Boy, o maior fracasso de hardware da empresa de todos os tempos, um tão esperado Tradução inglesa de Mãe 3 não parece tão impossível. Certo?