Dead of the Brain chega oficialmente à Steam com tradução feita por fãs

A Steam vai receber um clássico cult do PC-98: Dead of the Brain, adventure de terror japonês dos anos 90, ganhará uma versão oficial em inglês na plataforma, bem a tempo do Halloween. O anúncio marca uma raridade no mercado, já que traduções feitas por fãs raramente recebem aval oficial para publicação comercial.

O jogo faz parte do catálogo da FairyTale, um dos estúdios mais prolíficos do PC-98 nos anos 90. A publicação é resultado de um acordo entre o estúdio e a Fakku, editora de mangá baseada nos Estados Unidos. Segundo o material divulgado, a Fakku aparentemente comprou os direitos de publicação de todo o catálogo da FairyTale, o que pode significar dezenas de jogos de PC-98 chegando à Steam no futuro.

A versão de Dead of the Brain para Steam incluirá melhorias como autosaves e ajustes opcionais de qualidade de vida, como dicas ao passar o mouse e hitboxes. A tradução foi feita pelo grupo de fan translation WINE, que já lançou cinco traduções para jogos de PC-98 nos últimos três anos, incluindo Dead of the Brain 2. A parceria com o WINE para este lançamento é vista como um primeiro passo promissor, especialmente em um momento em que a indústria discute o uso de IA em traduções.

O PC-98 foi uma linha de computadores pessoais da NEC popular no Japão nas décadas de 1980 e 1990, lar de centenas de adventure games e visual novels com pixel art marcante. Muitos desses títulos nunca chegaram oficialmente ao Ocidente, em parte por conterem conteúdo pornográfico. Dead of the Brain, no entanto, é um adventure de terror com estética de filme B, que segundo a fonte inclui cenas de violência sexual. Ainda não há página na Steam para Dead of the Brain 2, que segundo a fonte tem arte ainda mais sombria que o primeiro jogo.

Visão Gamer: A chegada oficial de Dead of the Brain à Steam representa uma porta de entrada para um catálogo histórico que sempre foi difícil de acessar legalmente no Ocidente. Para quem se interessa por pixel art e adventure games clássicos, a iniciativa pode abrir caminho para que outros títulos do PC-98 recebam lançamentos oficiais, sem depender de emuladores e processos complicados de configuração.

Leia mais aqui em inglês: https://www.pcgamer.com/games/adventure/steam-is-about-to-start-getting-some-of-the-best-japanese-pixel-art-in-gaming-history/.

Fonte: PC Gamer.

PCGamer latest.

2026-10-07 20:15:00