Rosalyn, a babá que sobreviveu a Calvin: as falas mais engraçadas de Calvin e Hobbes

Quem acompanha as tiras de Calvin e Hobbes sabe que o garoto não poupa ninguém: discute com a mãe por causa da comida, irrita o pai ao quebrar objetos caros, provoca a vizinha Susie e até tira a professora, srta. Wormwood, do sério. Mas nenhum alvo rendeu tanto quanto Rosalyn, a babá que ele fazia questão de enlouquecer. Trancar a moça do lado de fora de casa, fingir que ia dar descarga nas anotações de ciência dela e atrapalhar as ligações com o namorado eram só algumas das artimanhas do menino.

Rosalyn, porém, não era vítima passiva. A babá respondia à altura, com respostas afiadas ou ameaças exageradas para tentar colocar o garoto na linha. E também sabia cobrar mais dos pais dele para compensar o sofrimento. O cartunista Bill Watterson construiu essa relação de rivalidade que rendeu alguns dos melhores momentos da tira. Separamos cinco falas que mostram bem esse duelo.

Começando pelo lado financeiro: em praticamente toda aparição, Rosalyn pede adiantamento, avisa que o preço subiu ou comenta o custo da faculdade. A frase “I’d like to be paid in advance tonight” (“Eu quero ser paga adiantado hoje à noite”) é a melhor síntese dessa relação em que o dinheiro explica por que ela aceita aturar Calvin.

Tem também o momento em que o menino resolve implicar com o jantar: reclama de como a mesa foi posta e do cheiro da comida. Rosalyn entra em cena e grita na cara dele: “I’m not your mom, all right?!?” (“Eu não sou a sua mãe, tá bom?!?”). É a prova de que a paciência dela já tinha ido embora há muito tempo.

Outra clássica vem quando Calvin finge ouvir um barulho do lado de fora e convence Rosalyn a sair para investigar. Assim que ela pisa fora, o garoto bate a porta e a tranca do lado de fora — ela só volta a entrar quando os pais dele chegam em casa. A reação: “This was a trick?! Why you sneaky little drip, I’ll get you!!” (“Isso foi um truque?! Seu pequeno trapaceiro, eu vou pegar você!!”). Calvin, claro, acaba em apuros.

Mas nem tudo foi guerra. Na última história de Rosalyn, publicada poucos meses antes de Watterson encerrar Calvin e Hobbes em 31 de dezembro de 1995, a babá propõe um acordo: Calvin pode ficar acordado meia hora a mais e escolher a brincadeira, desde que depois vá direto para a cama. Ele escolhe Calvinball, o jogo sem regras fixas que muda o tempo todo. Para surpresa dela, a noite rende e Rosalyn até se diverte: “Ha! This is fun!” (“Ha! Isso é divertido!”). É uma fala simples, mas mostra um lado da babá que a rivalidade e o dinheiro nunca tinham revelado.

E o topo da lista fica com a ameaça definitiva. Quando Calvin rouba as anotações de ciência de Rosalyn e se tranca no banheiro ameaçando dar descarga nos papéis, ela grita: “Calvin! Open this door, or your parents will never find your remains!” (“Calvin! Abra essa porta, ou seus pais nunca vão encontrar seus restos!”). Impossível competir com isso.

Visão Gamer: Para quem cresceu lendo as tiras, a lista funciona como um lembrete de como Watterson construía humor a partir de conflito de personalidade, sem precisar de piadas fáceis. A relação entre Calvin e Rosalyn é um dos melhores exemplos disso e segue rendendo discussões entre fãs sobre qual ameaça da babá é a mais impagável.

Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/calvin-and-hobbes-5-best-rosalyn-babysitter-quotes/.

Fonte: Polygon.

2026-11-11 05:00:00