Sword World RPG 2.5, o rival japonês de D&D, ganha tradução oficial para o inglês

O cenário de RPG de mesa no Japão tem um nome que domina há décadas: Sword World RPG. Criado pela Group SNE em 1989, o sistema sempre foi um sucesso por lá, mas nunca recebeu uma tradução oficial para o inglês. Isso está prestes a mudar. A Mugen Gaming, especializada em traduzir e distribuir jogos japoneses, anunciou que a campanha de financiamento coletivo no Backerkit para a primeira edição oficial em inglês de Sword World RPG 2.5 começa em 20 de outubro.

A versão mais recente do jogo, a 2.5, será o foco dessa tradução histórica. Os fãs também podem esperar um time de peso nos bastidores: Shunsuke Nakashige, diretor de anime conhecido por Solo Leveling: ReAwakening, assina a direção de arte, enquanto Hitoshi Yoneda, um dos artistas principais da série Record of Lodoss War, vai ilustrar a capa da edição de colecionador.

Em entrevista ao Polygon, Hitoshi Yasuda, presidente da Group SNE, falou sobre o legado do jogo e os motivos que o tornaram tão popular no Japão, especialmente entre os jogadores mais jovens. Segundo ele, o sucesso se deve à abordagem acessível, ao foco em narrativa e à estética que mistura fantasia ocidental com influências de mangá e anime. Yasuda também citou a estratégia de vendas da TSR, publisher original de D&D, como um dos fatores que afastaram o público japonês do sistema.

A história de Sword World RPG começa com um grupo de amigos que jogava D&D nos anos 1980 e registrava suas sessões em publicações como a revista Comptiq, da Kadokawa. Esses “replays” deram origem à franquia Record of Lodoss War, que se expandiu para light novels, mangá, anime e videogames. A prática, no entanto, foi proibida pela TSR, o que levou o grupo a criar seu próprio sistema.

Para quem conhece apenas D&D e Pathfinder, a proposta de Sword World RPG pode parecer distante, mas Yasuda destaca o sistema de classes múltiplas, que oferece flexibilidade e incentiva a cooperação entre o grupo. A mistura de elementos ocidentais e japoneses é um dos pontos mais marcantes, e o presidente da Group SNE espera que o jogo seja recebido no Ocidente como uma releitura única de ideias que, originalmente, vieram dos Estados Unidos.

A campanha no Backerkit começa em 20 de outubro, e todos os apoiadores vão receber um PDF com o quickstart e um pin esmaltado de luxo.

Visão Gamer: A chegada de Sword World RPG 2.5 ao inglês pode abrir as portas para um dos sistemas mais influentes do Japão, oferecendo uma alternativa com estética e mecânicas diferentes do que estamos acostumados no Ocidente. Para quem gosta de explorar novos sistemas de RPG de mesa, essa é uma oportunidade de conhecer um jogo que, até agora, estava restrito ao público japonês.

Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/exclusive-dds-japanese-rival-creators-talk-about-imminent-english-launch/.

Fonte: Polygon.

2026-08-29 18:00:00