Stephen Russell volta como Garrett na expansão de Thief que chega com o remaster

PCGamer latest.

Stephen Russell está de volta ao papel de Garrett. A confirmação veio no podcast Deep Dive, da Nightdive Studios, e fecha um mistério que o estúdio vinha provocando há algum tempo: o ator vai dublar o protagonista de Thief na expansão The Tarnished Mirror, que chega junto com o remaster do jogo em 3 de dezembro.

Para quem não liga o nome ao personagem, Russell é uma presença conhecida em RPGs ocidentais, com passagens por Fallout, The Elder Scrolls e Dishonored. Mas foi em Thief que ele fez sua estreia em videogames. Antes de trabalhar com a Looking Glass, ele vinha do teatro, do rádio e de trabalhos de locução médica, nos quais precisava pronunciar nomes complicados de doenças com aquela cadência de médico. Segundo o próprio ator, foi como Garrett que ele pôde se soltar de verdade, buscando uma inspiração em Clint Eastwood para acertar o timbre rouco e noir do ladrão.

Russell contou que não era muito de jogos na época, com referências limitadas a arcades simples e títulos educativos. Por isso, o impacto ao ver uma versão inicial de Thief foi grande: ele ainda lembra da claustrofobia que o estúdio havia criado. Sobre o clima na Looking Glass nos anos 1990, brincou que nunca viu tanta gente privada de sono na vida. Também recordou com carinho o hábito da desenvolvedora de tirar os próprios funcionários da cadeira para dublar papéis secundários ao lado dos profissionais. Como comecei no teatro comunitário, era tudo muito familiar, disse. Hoje você não está pintando o cenário, hoje você é o protagonista!

Mesmo depois de uma carreira longa, o ator ainda coloca Garrett entre seus papéis favoritos. Ele destaca como uma das maiores conquistas de sua carreira ter dado voz ao protagonista e ao vilão Father Karras em Thief 2, com pouquíssimas pessoas percebendo que era ele por trás dos dois. E demonstra satisfação com o retorno: O roteiro desta vez está tão forte quanto da primeira e honra o que foi criado originalmente, afirmou, completando que é ótimo estar de volta com o velho.

A expansão The Tarnished Mirror tem um detalhe que deve agradar a comunidade: o desenvolvimento foi liderado pela equipe responsável pelo mod Thief: The Black Parade, de 2023. A entrevista completa vai ao ar no canal da Nightdive no YouTube, e o remaster de Thief já pode ser adicionado à lista de desejos na Steam.

Visão Gamer: para os fãs da série, a volta de Russell é o tipo de detalhe que pesa: Garrett é uma voz marcante, e manter o mesmo intérprete ajuda a expansão a soar coerente com o original. Além disso, o envolvimento da equipe do mod The Black Parade indica que o novo conteúdo nasce de mãos já familiarizadas com o universo de Thief.

Leia mais aqui em inglês: https://www.pcgamer.com/games/fps/fallout-and-elder-scrolls-actor-stephen-russell-returns-as-garrett-in-thief-the-tarnished-mirror-great-to-be-back-with-the-old-guy/.

Fonte: PC Gamer.

PCGamer latest.

2026-11-10 14:00:00