Demon Slayer Movie Dub Voice Ator revela o único conselho que ele recebeu do VA original

O anime chamado de inglês geralmente recebe uma má reputação. Os puristas insistem que nenhum dub pode corresponder aos dubladores originais, enquanto outros argumentam que é mais conveniente e às vezes mais imersivo do que ler legendas. A verdade geralmente cai em algum lugar, com a qualidade julgada caso a caso. Ainda assim, os dubladores de Dub enfrentam um desafio único: quão próximo eles devem refletir a performance original?

Os fãs de anime enfrentarão esse debate mais uma vez como Demon Slayer: Castelo Infinito Atinge os cinemas neste fim de semana, apresentando dubladores veteranos ao lado de A-Lister Channing Tatum. Antes do lançamento, Polygon conversou com Zach Aguilar, que expressa a líder da série Tanjiro, sobre o alcance do anime, conhecendo Natsuki Hanae – a voz japonesa de Tanjiro – e o principal conselho que Hanae lhe deu para dar vida ao personagem.

Aguilar trabalhou como dublador para vários animes além Slayer Demon (Ele também interpretou David Martinez em Cyberpunk: Edgerunners e Genos in Um soco), mas como fã, ele não pode deixar de elogiar os três grandes. “Eu amo Naruto. Eu amo Água sanitária. Atualmente, estou tentando conversar com Uma pedaço“Embora ele admita estar algumas centenas de episódios para trás.” Eu faço o possível para acompanhar isso no meu tempo livre “.

No entanto, Aguilar diz que sua melhor escolha é um anime muito menos conhecido. É também o que ajudou a conectá -lo ao dublador original de Tanjiro. “Meu anime favorito é realmente um show chamado Sua mentira em abril”Aguilar diz.“ É engraçado porque, no Japão, o dublador Natsuki Hanae, que interpreta Tanjiro, também interpreta o personagem principal, Kousei, naquele show – adorei seu desempenho. ”

Imagem: © Copyright_ © Koyoharu GoToge _ Shueisha, Aniplex, Ufotable

Aguilar descreveu o anime como “um show sobre um pianista, basicamente”, mas isso dificilmente captura sua profundidade. A história segue Kousei, que perde a capacidade de tocar piano após a morte de sua mãe, com a razão comovente revelada apenas mais tarde. Uma cena especialmente devastadora ressurge online todos os anostornando -se viral por seu impacto cru e trágico. “Eu cresci tocando piano, então eu realmente me relacionei com isso, especialmente, como, durante os momentos de recital do piano”, ele nos disse.

Isso provocou o relacionamento que ele agora tem com Hanae, embora “seja meio difícil” de manter devido a horários e estar “do outro lado do mar”, mas Aguilar diz: “Toda interação que tive com Hanae-san é incrível. Ele é super doce, apenas um cara incrível, e ele me deu ótimos conselhos, como o que minha interpretação é para Tanjiro.

Aguilar compartilha os conselhos que Hanae deu a ele sobre seu papel compartilhado.

“Ele me disse para fazer isso meu”, diz Aguilar. “Ele disse: ‘Você é Tanjiro – jogue -o do jeito que o vê.’ Ele até elogiou meu desempenho.

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – O filme: Castelo Infinito atinge os cinemas em todo o mundo em 12 de setembro de 2025.