O protagonista de Chainsaw Man é mais do que apenas um ‘garoto excitado’, diz o dublador

Isso pode ser uma surpresa se você entrar no filme sem nenhum conhecimento prévio, mas os fãs da série (ou do mangá que a inspirou) já conhecem Denji pelo personagem apaixonado e obcecado por sexo que ele realmente é. E ainda assim, mesmo entre o fandom, há uma debate em curso sobre se Denji é um canalha deplorável ou uma metáfora para uma geração inteira de jovens presos em um estado de desenvolvimento interrompido.

Para Ryan Coly Levy, o dublador inglês que interpreta Denji no Homem motosserra dub, não há dúvida sobre isso.

“Denji é um dos personagens mais importantes da narrativa moderna”, disse Levy ao Polygon.

“Acho que ele é um dos personagens mais descaracterizados que já experimentei”, continua o dublador. “Ele é extraordinariamente profundo e cheio de camadas que não processa totalmente. Ele não teve nenhuma educação, não lhe foi demonstrado nenhum afeto, teve um desenvolvimento interrompido de uma infância perdida que nunca teve e está sentindo coisas que todo ser humano sente, não apenas na idade hormonal, mas durante toda a vida.”

Imagem: Sony

Embora alguns espectadores possam considerar Denji um “idiota estranho e lascivo”, Levy ressalta que a maioria dos momentos pervertidos do personagem adolescente só acontecem em sua cabeça.

“Ele nunca diz algo assim externamente”, diz Levy, acrescentando que na maioria das vezes é Denji sendo manipulado por Homem motosserrapersonagens femininas – e frequentemente recua quando situações românticas ficam muito sérias. “O que ele quer é apenas ser visto, amado e valorizado como pessoa, e nem sabe como pedir isso, porque não tem a economia das palavras. Não tem a capacidade de se expressar com a profundidade do que realmente tem dentro de si.”

Imagem: Mapa

Levy acrescenta que, durante seu tempo em convenções, ele descobriu que as fãs do sexo feminino entendem Denji melhor do que os fãs do sexo masculino.

“Eles não o veem apenas como um garoto excitado”, diz Levy. “Eles veem a criança mole e quebrada que não teve chance, que é uma bagunça, que nem sempre faz a coisa certa ou diz a coisa certa. Mas há uma inocência nele que é tão real e tão crua e tão pura e tão honesta.”

Imagem: MAPA

No final das contas, Denji funciona como personagem, não por causa de seus poderes do Diabo da Serra Elétrica, mas por causa de suas emoções extremamente humanas. Essas emoções nem sempre são bonitas, mas permitem que o anime conte uma história identificável, mesmo tendo como pano de fundo uma fantasia absurda.

“Ele é tão genuíno com a experiência humana”, diz Levy. “Ele diz coisas que sentimos e que muitas vezes não nos permitimos dizer.”

Então, o dublador dá um passo adiante, fazendo uma afirmação ousada de que admite que alguns públicos podem rir rapidamente como uma hipérbole.

“Eu realmente acho que Denji é um dos personagens mais identificáveis ​​já escritos”, diz Levy. “Ele é uma pessoa que se sente essencialmente como um alienígena. Os demônios não o querem, os humanos não o querem. Ele é como um alienígena neste mundo que está apenas tentando descobrir como ser um humano em um mundo que está tentando comer todos os vivos, e é assim que a maioria de nós se sente neste mundo, certo?”