A palavra que não existe e inspirou criação de The Witcher

Observatório de Games.

Você pensaria que havia alguma grande inspiração por trás da série de livros The Witcher – uma terra fictícia repleta de política e pontos geográficos não descobertos, ou dragões e ogros para o herói matar. Afinal, é uma série popular por si só, além de ter uma aclamada trilogia de jogos e uma adaptação da Netflix que ainda não foi encerrada.

Mas não, o criador de The Witcher, Andrzej Sapkowski, afirmou que a ideia inicial dos livros veio do idioma polonês (meio óbvio, já que ele é Polonês). Alguns de vocês, que podem ter feito aulas de polonês (ou não, tanto faz), irão se lembrar que o idioma tem três gêneros – masculino, feminino e neutro, e foi isso que despertou a inspiração de Sapkowski.

Sapkowski explicou o início de The Witcher durante uma transmissão ao vivo com o canal do YouTube Fantastic talk(s), dirigido por cinco escritores ucranianos e apresenta discussões sobre ficção científica e escrita de fantasia. Traduzido por Witcher587 no subreddit The Witcher, Sapkowski afirma em polonês que a palavra ‘bruxa’ (wiedźma) é feminina. Não há equivalente masculino para a palavra, então Sapkowski decidiu criá-lo ele mesmo, o que o levou a cunhar a palavra ‘wiedźmin’, um bruxo masculino.

Sapkowski também revelou que não tinha um mapa em mente para o cenário de The Witcher, o Continente, e não queria fazer um para diferenciar sua série de outros romances de fantasia da época. Em vez disso, o primeiro mapa foi feito por um tradutor tcheco, diz Sapkowski, e mais tarde foi usado como base para todos os mapas futuros.

Na mesma entrevista, Sapkowski confirmou oficialmente que está trabalhando em um novo livro de Witcher, para a alegria dos fãs.