Nesta terça-feira (1), os fãs da dublagem nacional receberam com espanto e tristeza a notícia da morte do ator e dublador Isaac Bardavid, que faleceu no Rio de Janeiro, vítima de complicações pulmonares. Desde então, muitos internautas estão resgatando trabalhos memoráveis de Isaac como forma de homenagear o artista e evidenciar o legado que o niteroiense deixa para a cultura pop.
E uma dessas contribuições também aconteceu no campo dos games, onde Isaac Bardavi colaborou com sua voz em grandes franquias em algumas oportunidades. Neste ramo, essa contribuição é tecnicamente conhecida como ‘localização’, pois entende-se faz algo mais que dublar, já que se adapta o linguajar, termos, entonações e demais particularidades o máximo possível para a cultura local.
De acordo com o resumo do ator em sua seção no Wikipédia, foram duas participações em franquias de videogame e seis em desenhos ligados ao tema. Confira abaixo uma passagem do trabalho do ator em cada uma dessas contribuições:
Cheavlier de la Vérendrye, em Assassin’s Creed: Rogue
Raúl Menéndez (apenas nas cenas entre fases) em Call of Duty: Black Ops II:
Dr Robotnik, em Sonic The Hedgehog
Dr Robotnik em Sonic Boom
Dr Robotnik em Sonic X
Dr Robotnik em Sonic Underground
Marx Walker , Observatório de Games.
Fonte: Observatório de Games.
qua, 02 fev 2022 19:40:09 -0300
