Observatório de Games.
No ano de 2023 tivemos o lançamento da coletânea da série Megaman Battle Network, a qual traz todos os 6 títulos principais para as plataformas atuais junto de algumas novidades como chips, modo multiplayer e outros. E não demorou muito para que um fã lançasse uma tradução do segundo jogo para o GameBoy Advance.
O Patch foi feito pelo Sahgo do “Canal do Sahgo” a qual traz conteúdos desde animes e jogos, e anteriormente ele já tinha feito um vídeo falando sobre a versão exibida no canal Jetix que foi modificada pelos Norte Americanos. No vídeo ele conta um pouco sobre como foi o processo de tradução além de como o instalar e algumas modificações em alguns textos.
Esse não é o primeiro jogo da série Megaman Battle Network a receber tradução, anteriormente o youtuber já tinha traduzido o seu antecessor “Megaman Battle Network” também para GameBoy Advance, porém com algumas piadas que não existiam na versão original. Ele também já tinha feito alguns anos atrás uma dublagem do primeiro jogo da série “Megaman Zx” mas para a versão da coletanea.
Anteriormente alguns outros jogos da série Megaman, ou Rockman tinham sido traduzidas, como os 4 títulos da série Zero que também são de GameBoy Advance e suas sequências, Megaman Zx e Megaman Zx Advent para o Nintendo DS. Claro que existem outras traduções feitas por fãs que você pode encontrar pela internet.
Natan Uemura , Observatório de Games.
Fonte: Observatório de Games.
qua, 08 nov 2023 16:00:00 -0300
