Os novos dubladores de Rick e Morty falam sobre como assumir os papéis icônicos

Quando Adult Swim cortou relações com Rick e Morty co-criador Justin Roiland em 2023, depois de ser acusado de crime de violência doméstica, os fãs se perguntaram o que isso significaria para a longa série, visto que Roiland dublou ambos os personagens-título. A reação de Harry Belden foi um pouco diferente.

“Quando vi que eles iriam fazer uma reformulação, a primeira coisa que fiz foi enviar um e-mail para meu agente e dizer: Ei, posso fazer isso?” a nova voz de Morty Smith diz ao Polygon. “Este é meu programa favorito. Então eu pensei, Nossa, bem, quem quer que faça isso, espero que faça um bom trabalho.”

Enquanto isso, Ian Cardoni já tinha muita experiência em dublar o cientista maluco Rick Sanchez antes de conseguir o papel antes da 8ª temporada, mas não profissionalmente.

“Originalmente, não era muito mais do que um truque de festa ou algo que eu faria em casa, mas quando o papel ficou disponível, eu disse: Por que não dar o meu melhor aqui?” Cardoni diz. “Isso só exigiu um pouco mais de trabalho, um pouco mais de audição e ajustes ao longo de um processo de audição de seis meses. No final, deu certo. Estou feliz por ter conseguido fazer o trabalho.”

Enquanto Cardoni e Belden assumem seus papéis de Rick e Morty na 9ª temporada (eles estrearam na 8ª temporada em uma reformulação secreta), Polygon conversou com os dois dubladores sobre o que os personagens e a série significam para eles.

Belden costumava imitar Morty enquanto assistia ao programa com amigos, mas não aprimorou seriamente sua impressão até saber que Adult Swim estava reformulando a série com sons semelhantes. Ele brinca que deveria começar a praticar papéis de outras séries animadas de longa duração para fazer carreira substituindo dubladores consagrados. Por enquanto, ele está apenas focado em jogar as diferentes versões de Morty espalhadas pelo multiverso.

“Evil Morty está sempre no controle total, ou pensa que está”, diz Belden. “Quando eu estava interpretando ele, gostava de olhar para minhas unhas tipo, Eu realmente não me importo. Eu não poderia ser incomodado. Esta conversa que estou tendo está na mais baixa das minhas prioridadese apenas permanecer aquele indivíduo calmo, tranquilo e controlado. Ele foi muito divertido de interpretar.”

Cardoni concorda que interpretar diferentes versões de Rick é uma das melhores partes do trabalho. Um de seus favoritos era Boss Hogg Rick, um clone da Cidadela de Ricks que Cardoni dublou com sotaque cajun no episódio da 8ª temporada “The Rick, The Mort & The Ugly”.

Imagem: Natação Adulto

“Não queríamos exagerar, pois soava totalmente diferente de Rick, mas diferente o suficiente para torná-lo seu próprio vilão, sua própria coisa”, diz Cardoni. “Qualquer oportunidade de tocar naquela pequena caixa de areia de Ricks diferentes é muito legal, mas sempre há Rick no centro vocalmente.”

Ambos também gostaram de ver as versões primárias de seus personagens evoluirem significativamente ao longo da série.

“Morty se tornou muito mais auto-afirmativo”, diz Belden. “Ele ainda é nosso pequeno Morty neurótico, é claro, mas você o vê pisando muito mais, especialmente nessas temporadas recentes. Isso me deixa feliz. Adoro fazer cenas em que ele fica tipo, Tudo bem, isso é o suficiente. Eu tenho que dizer uma coisa, senão isso vai ficar ainda pior.”

Cardoni chama a jornada do personagem de Rick de uma montanha-russa, já que o homem mais inteligente do mundo tenta enfrentar seus demônios e melhorar seu relacionamento com sua família.

Imagem: Natação Adulto

“Vimos Rick mudar um pouco desde as últimas temporadas”, diz ele. “Ele abraçou a terapia, o que é bom, mas, como todos os seres imperfeitos, acho que há dois passos para frente, um para trás, ou talvez seja um passo para frente, dois para trás. Veremos.”

Os personagens estão claramente em boas mãos com atores que soam quase exatamente como Roiland e são apaixonados pela série.

“Sempre se destacou entre a ficção científica e a animação adulta”, diz Cardoni. “É incrivelmente inteligente e também não foge dos aspectos muito reais da condição humana. Ele pode falar aos lados mais sombrios da humanidade, à nossa esperança, e também fazer o melhor do nosso humor no banheiro. Ele realmente tem algo para todos.”

Rick e Morty a 9ª temporada vai ao ar semanalmente às 23h EST no Adult Swim.