Christopher Nolan minou as sirenes em A Odisséia?

Admito que, qualquer que seja a série em que aprendi sobre mitologia grega, não devo ter prestado tanta atenção. Então, antes de ver o filme de Christopher Nolan A Odisseiaminha compreensão da história foi, na melhor das hipóteses, vaga e fortemente influenciada pelo filme dos irmãos Coen Ó irmão, onde estás? Dito isto, eu sei sobre as sirenes – todo mundo sabe sobre as sirenes. Junto com os ciclopes, as sereias são uma das partes mais famosas do A Odisseia. No entanto, quando vi o filme de Nolan, fiquei surpreso com o pouco tempo que eles ocupavam na tela. Na verdade, era tão pouco que me perguntei se Nolan cortou alguma coisa da história original.

No filme, Tiresias (James Remar) avisa Odisseu (Matt Damon) sobre as sirenes. O profeta cego revela que, enquanto navegavam por sua ilha, os homens são conhecidos por serem atraídos para a destruição por sua bela canção. Odisseu decide enfiar cera em todas as orelhas de seus homens, então eles passarão direto pela ilha. Porém, Odisseu quer ouvir a música deles, então manda seus homens amarrá-lo ao mastro do navio e diz que, por mais que ele lute ou implore, eles não devem desamarrá-lo. Então eles o amarram e começam a remar passando pelas sereias, vistas como lindas mulheres em vestidos esvoaçantes, sentadas no topo das rochas na beira da ilha, relaxando com algumas focas.

Enquanto os homens remam e Odisseu ouve a sua canção, ele grita e se contorce de dor, desesperado para ser libertado. Um de seus homens até remove a cera das orelhas e pula, para nunca mais ser visto. Quanto ao resto dos homens, eles conseguem passar pelas sirenes e Odisseu sobrevive depois de ouvir o canto das sereias, algo que ninguém antes dele jamais fez.

Imagem: Imagens Universais

Toda essa sequência ocupa apenas alguns minutos no filme antes de Nolan passar para o próximo monstro. Então, depois do filme, me perguntei: “É isso?”

Acontece que sim, é.

No texto original de A Odisseiaas sirenes são uma pequena parte da história. Na tradução on-line de A Odisseia apresentado em Poesia em Traduçãotodo o capítulo sobre sirenes ocupa apenas três parágrafos. A história original nem tem aquele cara que sucumbe à tentação de tudo isso. Os homens simplesmente passam pelas sirenes e depois desamarram Odisseu. Então eles continuam sua jornada.

No poema original (traduzido, é claro), é isso que as sereias cantam para Odisseu: “Famoso Odisseu, grande glória da Acaia, aproxime-se e faça seu navio descansar e ouça nossas vozes. Nenhum homem passa por esta ilha em seu navio escuro sem ouvir o som doce de mel de nossos lábios. Ele se deleita com isso e segue seu caminho como um homem mais sábio. Sabemos de todo o sofrimento que os argivos e os troianos suportaram, pelo vontade dos deuses, nas vastas planícies de Tróia, sabemos tudo o que acontece na terra fértil.

Imagem: Imagens Universais

A razão pela qual o canto das sereias é uma parte particularmente conhecida do A Odisseia não é porque seja uma parte extensa da história geral, apenas é especialmente identificável. O canto das sereias é sobre tentação. Na maioria das vezes é equiparado à tentação sexual, mas no texto original, as sereias também conhecem o futuro, então Odisseu também está lutando para resistir ao seu conhecimento. Não importa a que se trate essa tentação, esse sentimento de tentação é universal e permaneceu universal ao longo dos séculos que se passaram desde que Homero escreveu A Odisseia. É por isso que é uma parte tão conhecida da história. Eu deveria ter pensado melhor antes de duvidar de Christopher Nolan.