O autor do Projeto Ave Maria diz que o filme melhorou seu livro de uma maneira

As adaptações do livro para a tela muitas vezes alteram radicalmente o enredo de um livro – às vezes tanto que a história original fica praticamente irreconhecível. Alguns autores são filosófico sobre essas mudanças. Outros ficar bravo com eles. Mas Projeto Ave Maria e O marciano o autor Andy Weir tem uma visão incomum. Weir disse à Polygon que o roteirista Drew Goddard e os diretores Phil Lord e Christopher Miller melhoraram a história de uma maneira específica.

Projeto Ave Maria segue um astronauta, Ryland Grace (Ryan Gosling no filme), em uma viagem solitária ao distante sistema Tau Ceti, onde ele espera encontrar uma solução para a infecção parasitária que está escurecendo o sol da Terra e causando calamidade mundial. Tanto o livro quanto o filme começam com Ryland acordando no espaço com amnésia. Todos os astronautas da missão foram colocados em coma induzido para preservar a sanidade durante a viagem de 13 anos até Tau Ceti. As memórias de Ryland retornam gradualmente, e ambas as versões da história preenchem sua história por meio de flashbacks enquanto ele recupera informações sobre si mesmo e seus objetivos.

No romance de Weir, descobre-se que Ryland testou positivo para um gene raro que o tornou crucial para a missão espacial.

“No livro, há um gene que torna você muito resistente ao coma de longo prazo, e eles poderiam fazer testes para isso, e apenas as pessoas que tinham esse gene eram candidatas a estar no navio”, diz Weir. “Ryland tinha esse gene.”

Foto: Jonathan Olley/Amazon MGM Studios/Everett Collection

A versão de Weir faz com que a missão saia dos trilhos quando um acidente mata o cientista líder e reserva designado para a missão. Ryland é forçado a tomar o seu lugar porque nenhum dos outros cientistas disponíveis tem o “gene do coma”. Na versão cinematográfica, porém, o acidente mata toda a equipe científica, e ele é a única pessoa com conhecimento suficiente sobre o estado atual da pesquisa sobre a infecção solar para fazer a viagem. Como a organizadora da missão Eva Stratt (Sandra Hüller) também aponta brutalmente, ele não tem nenhuma outra pessoa importante, família, filhos ou outros dependentes para deixar para trás. Se ele deixar a Terra em uma missão só de ida, ninguém mais sofrerá com sua ausência.

“Entre Drew e os diretores, eles encontraram uma maneira de colocar Ryland no navio sem ter o gene do coma”, diz Weir. “É por isso que ele acabou sendo o substituto de última hora. Drew encontrou uma maneira de fazer tudo isso acontecer, de ter o [same] imediatismo sem ter que recorrer a essa pequena ciência inventada que tive que inventar para o livro. Sempre pareceu um pouco artificial para mim no livro, e estou feliz que eles encontraram uma maneira de fazer isso sem isso no filme.”

A maior parte do livro chegou às telas exatamente como Weir o escreveu, exceto por pequenas alterações para agilizar a história e focar na missão espacial. (“Acho que se eu fizesse uma lista das minhas 10 coisas favoritas no livro, colocaria nove delas na tela”, disse Goddard ao Polygon.) Weir diz que uma coisa que o ajudou a aceitar quaisquer ajustes nos personagens, cenário, design e assim por diante foi que ele não tinha visualizações fortes de como qualquer uma dessas coisas deveria ser.

Relacionado

‘Nunca tínhamos feito isso dessa forma, mas foi ideia de Ryan’, diz Phil Lord

“Em termos do que estava em minha mente versus o que acabou aparecendo no filme – não tenho muita imaginação visual”, diz Weir. “Então, quando estou escrevendo, os personagens são uma espécie de bolhas, o ambiente é uma espécie de bolha diferente e coisas assim. Acho que tenho sorte – outros autores precisam lidar com a dissonância cognitiva entre o que imaginam para sua história e como ela acaba sendo transformada em filme. Nunca tive nada firme na minha cabeça sobre como as coisas seriam. Depois que os vejo, eles se tornam canônicos retroativamente.”

Quando os cineastas o consultaram durante toda a produção, mostrando-lhe arte conceitual e figurinos, ele sempre concordou.

“Assim que vi o boneco de Rocky, pensei: ‘OK, agora é assim que Rocky sempre pareceu na minha cabeça’”, diz ele. “Eu vejo Ryan fantasiado de Ryland Grace e penso, ‘Oh, ok, é assim que Ryland sempre foi, porque não há imagem com a qual competir.”

Projeto Ave Maria está nos cinemas agora.