Polygon.com.
Que criança não finge ser os personagens que ama enquanto cresce? Ainda tenho lembranças distintas de correr pelo campo durante o recreio e agir como Ash Ketchum, jogando Pokébolas imaginárias. Para a maioria das pessoas, a fantasia do pátio da escola termina aí. Não para Nick Apostolides, a voz por trás de Leon S. Kennedy de 2019 Residente Mal 2 refazer até o deste ano Réquiem de Resident Evil. Sua atuação como dublador de um dos heróis mais queridos dos games foi o desejo de uma criança que se tornou realidade.
“Tornei-me um grande fã em 1998, quando Residente Mal 2 saiu”, disse Apostolides ao Polygon em uma entrevista em vídeo antes de Réquiemlançamento na semana passada. “Quando saiu o primeiro, eu tinha 12 anos. Queria dormir na casa do meu primo e íamos brincar Residente Mal. Minha mãe achou muito violento. Ela disse: ‘Bem, o que você faz nisso?’ Eu disse: “Bem, você pode explodir a cabeça de um zumbi com uma espingarda!” E ela disse: ‘Não, você não vai jogar isso!’ Então, dois anos depois, quando a sequência foi lançada: eu não contei para minha mãe! Fui até a casa do meu amigo Joe. Jogamos esse jogo e eu me apaixonei desde então. Eu amei Leon desde aquele momento.”
Se você gostou da opinião de Apostolides sobre o brincalhão Leon nos últimos anos, pode agradecer às estrelas pelo que agora parece ser uma conexão cósmica. É o resultado da Capcom apostar em um fã sabe-tudo que acreditava que seu carinho pelo personagem poderia se traduzir em uma performance que jogadores novos e antigos adorariam. É um grande risco, mas Apostolides é um exemplo de como escalar alguém que cresceu com o personagem indo muito bem.
Rotular Apostolides como um superfã de Resident Evil é vendê-lo, é claro. Antes de dar voz a Leon pela primeira vez Residente Mal 2, ele trabalhou como ator fora dos jogos. Ele apareceu em alguns pequenos filmes de terror e até mesmo em um filme de fãs de Jogos Vorazes ao longo da década de 2010. Foi só por volta de 2015 que ele percebeu que a dublagem em videogames poderia ser o próximo passo natural em sua carreira.
“Um dia, conheci uma garota que trabalhava em um fan film”, disse Apostolides. “Eu disse ‘O que você faz principalmente?’ e ela disse ‘Sou uma atriz de videogame… faço captura de movimento e acrobacias para Call of Duty. Eu faço as vozes e grito ‘GRENADE!’ Uma lâmpada acendeu na minha cabeça. Essa pode ser minha carreira? Videogames? Comecei a persegui-lo, e o primeiro teste que fiz foi para Residente Mal 2 refazer. Me preparei bem para isso, como qualquer outro filme de ação. Isso não era estranho para mim. Eu abri meu coração para o elenco e disse ‘Eu sei tudo sobre essa franquia!’”
Como que por destino, a Capcom foi conquistada pela paixão de Apostolides e o escalou como Leon. Acontece que Apostolides não estava apenas estufando o peito sem um bom motivo. Assim que iniciou o projeto, ele rapidamente percebeu que estava tão atualizado sobre o personagem quanto afirmava estar com tanta confiança.
“Naquela época, não havia quase nada que pudessem me dizer sobre Leon Kennedy que eu já não soubesse”, disse Apostolides. “O que mais me deixou curioso foi como eles iriam mudá-lo, se é que iriam mudá-lo. Ele é o mesmo cara do original. Era o mesmo arco geral de uma história com um toque moderno, com diálogos mais fundamentados… Ele não é apenas unidimensional. Ele não é esse fodão estóico. É difícil colocá-lo em qualquer caixa, porque ele é multifacetado.”
Eu tinha minhas próprias opiniões toda vez que eles trocavam o dublador de Leon.
Desde então, Apostolides assumiu esse papel e tornou-o seu. Depois Residente Mal 2ele dublou Leon no excelente filme da Capcom Residente Mal 4 refazer. Esse foi mais um sonho de infância que se tornou realidade, especialmente quando ele teve a chance de dar sua opinião em frases curtas como “Hasta luego!” que ele amava quando criança. Quando ele me contou sobre ter dito essa frase especificamente, ele lembrou de amá-la tanto porque o lembrava do icônico “Hasta la vista, baby” de Arnold Schwarzenegger em Terminator 2: Dia do Julgamentooutro de seus momentos de mídia favoritos de infância.
Por mais que tudo isso seja uma fantasia realizada para Apostolides, um papel como o de Leon também pode vir acompanhado de um escrutínio de pesadelo. Os fãs de jogos têm um histórico de proteção com seus amados personagens e franquias, e o fandom de Resident Evil não é exceção.
“Houve muita pressão nisso, porque eu mesmo fui fã por 18 anos antes da minha audição”, disse Apostolides. “Eu entendi o que isso significava. Eu tinha minhas próprias opiniões toda vez que eles trocavam um dublador para Leon. Se eu tivesse reações, todo mundo teria reações. Mas então você percebe que tem muitos fãs novos… Muitas pessoas vêm até mim nas aparições e dizem ‘Residente Mal 4 é o primeiro jogo Resident Evil que já joguei!’ E algumas dessas crianças são adolescentes. Para eles, sou o único Leon que conhecem. E alguns dos fãs do OG também respeitam o que eu fiz porque sabem que respeito o material original e respeito as performances que vieram no passado.”
Reviver fielmente os últimos dias de glória de Leon é uma coisa; trazê-lo para o futuro é outra fera completamente diferente. Para Réquiem de Resident EvilApostolides tinha um desafio mais complexo em mãos. Ele teria que evoluir o personagem em uma história que tomasse algumas liberdades com sua habitual personalidade brincalhona. Leon é mais velho e mais desgastado Réquiemforçado a enfrentar o trauma que sempre abrigou depois de sobreviver à destruição de Raccoon City em Resident Evil 3: Nemesis. Fazer isso direito seria uma questão de superar o peso de um momento que deu arrepios a Apostolides na primeira vez que a Capcom lhe contou sobre RéquiemO retorno de “algumas toneladas pesadas” de Raccoon City.
“Acho que em jogos anteriores e em alguns filmes CG, seu PTSD foi apresentado da maneira correta para esses projetos, mas não há como esconder isso aqui”, disse Apostolides. “Quando ele for forçado a voltar a isso e enfrentar os demônios, isso ficará em exibição. A dor, a necessidade de reconciliar tudo o que aconteceu e chegar a um acordo com quem e o que ele é, e por que ele está lá. Esse é o centro de tudo para mim. E só para ver como um Leon de 50 anos ainda arrasa.”
Esse trabalho parece estar valendo a pena até agora. As primeiras reações parecem sugerir que os fãs adoram a direção de Leon em Réquiem. (Alguns talvez um pouco também muito.) Tendo jogado o jogo sozinho, posso entender por quê. Apostolides traz gravidade ao papel, explorando o trauma de Leon de maneiras sutis que permanecem. Em uma cena, ele é atingido pela lembrança de duas pessoas com quem se cruzou em Residente Mal 2que se tornaram vítimas quando a cidade foi reduzida a pedacinhos. “Nunca mais”, diz ele com um grunhido sombrio enquanto olha para as ruínas da cidade que jurou proteger como policial novato. É uma arma carregada que Apostolides manuseia com cuidado.
Embora não esteja claro para onde Resident Evil vai a partir daqui, o trabalho de Apostolides como Leon continuará, considerando a calorosa recepção a Réquiem. Alguém precisará dar voz a ele se a Capcom tentar salvá-lo Residente Mal 6 com um remake, afinal. Por que melhor do que um cara que conhece o personagem por dentro e por fora? Funcionou em três grandes jogos até agora.
Apostolides parece disposto a qualquer coisa. Ele está muito feliz por ter um personagem que fazia parte de seu DNA enquanto crescia e se tornou parte de sua identidade como ator agora. E, claro, como alguém que pensa no personagem há quase 30 anos, ele tem muitas ideias sobre onde gostaria de ver a história de Leon se ele continuar a jornada.
“Sempre pensei que se eles tivessem feito um DLC ou spinoff sobre a Operação Javier, seu tempo treinando com Krauser… Seria um pouco tangente, porque não acho que nenhum zumbi estivesse presente… mas se fosse um DLC, seria muito legal”, disse Apostolides.
Giovanni Colantonio.
Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/leon-kennedy-nick-apostolides-interview/.
Fonte: Polygon.
Polygon.com.
2026-03-04 10:00:00
